贺中美班Skypers战队获国际太空城市设计大赛亚洲赛区二等奖

继续前进！

Follow Up!

在获得全国二等奖之后，来自中美高二（2）班的陈佳宁、李梓晗、张奕文、厉行健、潘洋、陈宇涵、郭子清、王婕琳、胡可、王瑞晗、张陆翔同学组成的Skypers战队通过一轮复活赛，代表我校顺利参加了亚洲区总决赛。该比赛于北京时间2021年1月29日凌晨正式开始，2021年2月2日下午顺利落下帷幕。在线上的90小时中，选手们拼尽全力，奋勇向前，最终取得了亚洲赛区二等奖。

After achieving the second place inChina, the team Skypers went through the resurrection competition, which ismade up of CHEN Jianing, LI Zihan, ZHANG Yiwen, LI Xingjian, PAN Yang, CHENYuhan, GUO Ziqing, WANG Jielin, HU Ke, WANG Ruihan, ZHANG Luxiang from SR2-2.Skypers finally took part in Asia Final. From Jan 29 to Feb 2, during 90 hours,they struggled forwards and win the Silver Prize in Asian Zone.

在取得这样好成绩的途中，他们一路披荆斩棘，在争吵、讨论与探索中，找到了属于自己的太空城市。这段难以忘记的记忆讲给他们带来更多的经验与感想。

To reach such a good result, they endeavorto their work. Through all quarrels, arguments and explorations, they findtheir own space city. With unforgettable memories, they will share theirexperience and feelings.

李梓晗LI Zihan

在今年1月份举行的国际太空城市设计大赛亚洲半决赛中，我们的队伍获得了亚洲赛区二等奖的好成绩。虽然很遗憾没有获得一等奖，但这次的比赛也让我从中收获颇多。这次的比赛不同于以往，因为疫情原因而改成了线上，网络和软件等一些问题也给我们的比赛带来了不小的麻烦，但这些问题都在我们队里各位队员的写协作努力下而解决了。这也是我很喜欢这项比赛的原因，因为是它提供了一个契机，让我能和11位优秀的同学们在一个团队中一起奋斗。除此之外，我在结构部门工作期间也遇到了许多不同国家的队友，充分见识了他们对未来的奇妙想象，也感受到了他们为了将其落实而付出的努力。同时，这次比赛也很好地锻炼了我的语言表达能力。从一开始自己对部分专业词汇的不熟悉，到最后可以运用专业语言和外国队友进行流畅交流。过程中，我们虽然对印度队友提出的方案持保留态度，却依旧与他们进行了坦率的交谈，各个队伍间充分交换了意见，这也为最终的比赛结果奠定了基础。在比赛结束的时候，我也与许多共事的队友成为了好朋友，时不时进行网络聊天来增进双方的了解。总的来说，虽然这次比赛略有遗憾，但我依然很感谢这次比赛的经历，能让我遇到如此优秀的同学和队友，我也很想感谢中美班各位老师的支持，是他们在激烈的比赛进行的同时陪在我们身旁支持我们。

In the Asian regions of theInternational Space Settlement Design Competition held in January this year,our team won the second. Although it is a pity that we did not win the first,this competition also let me learn a lot from it. This game was different forthis year. It was changed to online mode due to the epidemic. Some problemssuch as network connections and software issues also brought us a lot oftrouble, but these problems are all solved at last for our cooperation. This isalso the reason why I like this competition very much, because it provides anopportunity for me to fight with 11 outstanding students in a team. Inaddition, during my work in the structural department, I also met teammatesfrom many different countries. I fully experienced their fantastic visions ofthe future and felt their efforts to implement them. At the same time, thiscompetition also exercised my language skills. From the beginning, I am notfamiliar with some professional expressions, and finally I can use professionalexpressions smoothly to communicate with foreign teammates. In the process,although we kept our attitudes toward the proposal mentioned by the Indianteammates, we still had a frank conversation with them, and the various teamshad exchanged their opinions, which also set the foundation for the finalresult of the game. At the end of the game, I also became good friends withmany teammates I worked with, and chatted online from time to time to enhancemutual understanding. In general, although this competition is a bit regretful,I am still very grateful for the experience of this competition for allowing meto meet such excellent classmates and teammates. I also want to thank theteachers of ZMB for their support. They are always standing by our sidesupporting us.

王瑞晗 WANGRuihan

在ISSDC太空城比赛中，我主要负责自动化部的建模工作。在比赛刚刚开始的时候，团队和各部门之间就会开统一会议，来讨论商定从rpf中精炼出的点。得出要点后，我们就可以自由选择想要做的工作。自动化的组做了一个实时共享的表格以供我们填写自己的分区。自动化的大部分成员都怀着热忱的心努力，一些成员甚至选择了4-5个分区。这样的会议并不只在开始时召开，我们每天都会进行大约3-4次会议以保证进展的顺利和方向正确。我们也会在discord上讨论自己的建模—哪些方面需要改进，哪些方面不合理—诸如此类的事情。一些组员创建了他们自己的会议，全程直播自己的建模过程。这个想法其实很棒，它不仅让我们可以互相学习共同监督，也让我感觉身临其境，仿佛我们就在现场共在一张桌子前工作，而不是被局限于一张小小的电脑。我们的工作完成的很快，因此在剩下的将近一天多的时间里，我们都在补充说明自己的想法和改进完善建模。总的来说，在这三天与如此之多的人合作是一件十分有趣的事情。

I work in automation department in theISSDC, that is a really important experience for me. I work on the modelingmost of my time. That is not such a difficult stuff because we have the rfp,which offers us the outline and power pint we should meet with. In the beggingof the competition, we automation department took a meeting to discuss themajor points ourselves and assigned the work for each of us. Our chief took aform for us to choose the work we want and all of us are in a great willing totake more stuff. Some of my team member took even more than five points, whichis a really heavy stuff for me. In fact, during our corporation, we have 2-3meetings every day on average to ensure that we are work on schedule. Some ofmy team members took his own meeting to present his modeling work as livestreaming. That is really amazing because it creates a feeling of we are in thelocale instead of working online isolated. Our work was done early that wealmost finished our modeling work in the noon of the second day and finishedthe explanation in the afternoon. So in the second half of the competition, wehad light work to dealt with and just checked and modified the prior work.Anyway, that is a really exciting experience to corporate with others withinalmost 3 days.

陈佳宁 CHENJianing

经过我们大家共同的努力，终于成功晋级期待已久的亚洲赛。因为疫情原因这次比赛形式改为了线上，24小时的极限挑战也被拉长至三天。缺少了面对面交流的机会，随之而来的线上交流由于各种因素而难度提高，及时沟通这一问题也成了本次比赛最大的挑战之一。尽管提前几周就与印度同学保持线上联系以熟悉各个队伍的基本情况，但真正到了比赛，突然全英文的交流还是有些不适应。为了保持线上交流的效率，我们尽可能的定期开会，进行任务的清点。在一次次语音通话的磨练中，我渐渐习惯了这种沉浸式的英语交流。亚洲赛的比赛内容跟中国赛时有很大的不同，我们必须一遍一遍分析题目要求，以防止遗漏要点。这次比赛时间较长，这意味着我们有更充裕的时间去完成整个设计，但也对我们设计的全面性提出了更加高难度的挑战。在比赛的过程中，因为设计的冲突，产生了一些矛盾。但我们队员团结一致，理智客观地分析并比较两种设计的优点与缺点，最后在几番交流与解释后，大家的意见得以统一。时间一点点过去，但会议室中依然可以看到我们忙碌的身影，为的是让作品更加完善。太空城比赛所考验的不仅仅是整个太空城市设计的合理性，周全性，更考验的是队员之间的合作、沟通能力，这也是这个比赛的挑战与魅力所在。尽管这次线上比赛充满了波折，但是在这背后，凝聚着我们的共同努力。感动于中美班的老师在比赛过程中对我们的支持，也感动于我们队伍的团结。经过这次磨练，在英语交流以及沟通能力上都得到了提升，也再次为自己是中美班这个温暖的家庭的一员而感到骄傲。

With the continuous efforts of all ofus, we finally gained the chance to enter the Asian final of this competition.Due to the pandemic, the format of this competition was changed to online, andthe 24-hour extreme challenge was also stretched to three days. The lack offace-to-face communication opportunities offers us more communicationchallenges.  Although I kept in touch with the team members from India afew weeks before the competition in advance to get familiar with the basicsituation of their teams, the sudden communication in English at the beginningwas still a bit difficult for me. In order to maintain the efficiency of onlinecommunication, we held meetings as regularly as possible to check the processof our tasks. After several voice calls, I gradually became accustomed to theimmersive English communication process. The requirement of the Asian final wasdifferent from that of the China final. Therefore, we must analyze therequirements over and over again to prevent the omission of main points. Thecompetition time was longer, which meant that we have more time to complete theentire design, but it also posed a more difficult challenge to thecomprehensiveness of our design. During the competition, some contradictionsoccurred due to the conflict of the general designs of our space settlement.However, our team members were united. We analyzed and compared the advantagesand disadvantages of  both designs rationally and objectively. Finally,after several explanations, everyone's opinions were unified. There were stillmany figures in the meeting room until the late night, working hard, in orderto improve our work.  ISSDC tests not only the rationality andthoroughness of our entire space settlement design, but also our ability tocooperate and communicate with other team members. Although this onlinecompetition was full of challenges, we worked together and tried our best. Iwas touched by the support of the teachers in ZMB during the competition, andalso by the unity of our team. After this experience, my English communicationability has been improved, and I am proud of being a member of ZMB— a familyfull of passion and warmth.

今年的比赛于此告一段落，但在比赛中的成长会持续伴随着他们。希望在未来的路上，他们能在内心与外界建造属于自己的独特城市。

Though it’s the end of the competition,the experience and progress will accompany them forever. With very best wishesfor them to build their own Utopia in the future!